Вскарабкаться на скалодром Йонасу Хайлеману удаётся лишь с третьего раза и не без помощи подсказок российского инструктора. Покорить вершину юноше так и не удаётся - с таким заданием он сталкивается впервые:

ЙОНАС ХАЙЛЕМАН, ВОЛОНТЕР-СПАСАТЕЛЬ: "В Германии у нас нет возможности этим заниматься. Для нас это невероятный опыт".

Йонас и еще восемь школьников приехали из немецкого города Вупперталя, ставшего побратимом Екатеринбурга. Свои навыки им демонстрирует будущий сотрудник МЧС России - пока студент первого курса профессионального училища "Рифей" Алексей Гнилов. На скалодром он забирается за считанные секунды. Чтобы не скользили руки - снимает перчатки.

АЛЕКСЕЙ ГНИЛОВ, СТУДЕНТ УРАЛЬСКОГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО УЧИЛИЩА "РИФЕЙ": "Рук только не чувствуется, холодно, там снег еще лежит, тяжело, а так все классно".

Специально для иностранных гостей Алексей меньше чем за сутки разучил детскую немецкую песню. От выступления российских студентов гости в восторге.
Такие международные встречи будущих спасателей проходят уже в пятый раз. В прошлом году российские студенты ездили в Германию. У иностранных коллег они обучались методам спасения людей на природе. В этом году гостей принимают сами. 

НИКОЛАЙ ГОЛДЕН, СПАСАТЕЛЬ РОССИЙСКОГО СОЮЗА СПАСАТЕЛЕЙ: "У нас сейчас происходит скалолазание, отработка на скалодроме. Также будут отрабатывать спасение людей из колодца, спуск пострадавших на носилках , то есть методы выживания и спасения людей на высотах".

Делегации немецких спасателей удается познакомиться не только с российскими коллегами, но и с их четвероногими помощниками. Янтарь и Хрип - розыскные собаки.

ФЛОРИАН ХАГИ, ВОЛОНТЕР-СПАСАТЕЛЬ: "Я как раз задумывался, чтобы в будущем стать именно кинологом. В любом случае я буду активным спасателем".

Активных спасателей в Германии растят, что называется, с молодых ногтей. Стать добровольцами службы технической поддержки они могут, начиная с 10 лет. Сдать специальный экзамен и стать настоящим спасателем можно в 17 лет. 

ПАВЕЛ САВИЧЕВ, СОТРУДНИК РОССИЙСКОГО СОЮЗА СПАСАТЕЛЕЙ: "То есть у них тоже есть свое подразделение, они тренируются учатся и уже потом в дальнейшем получают даже высшее образование за счет этого допустим для начала это как кружок у них идет, так же после школы приходят обучаются и в дальнейшем начинают работать пожарными".

Именно пожарными. Как таковых спасателей в Германии нет. Их функции выполняет служба технической поддержки. 
Трудности перевода не мешают обеим сторонам делать одно общее дело - учиться спасать людские жизни. Общее, впрочем, находят не только в самой работе.
Руководитель немецкой группы Доктор Фольфганг Коттер на учебные сборы в Россию приезжает уже в четвертый раз. Не страшится уральской погоды и больше всего, как и его подопечные, впечатлен скалодромом. Эту тренировочную программу тоже возьмут себе на вооружение.

ВОЛЬФГАНГ КОТТЕР, ПРЕДСТАВИТЕЛЬ СПАСАТЕЛЬНОЙ СЛУЖБЫ THW - JUGEND (ГЕРМАНИЯ): "С 18 лет они получают значит высшее образование , получают специальность спасателя, в дальнейшем начинают работать в службах специализируясь на различных направлениях например ДТП, железная дорога, в горах, защита окружающей среды".

Российско-немецкие сборы продлятся неделю. Кроме учебной программы немецкие спасатели осваивают и экскурсионную. На стеле Европа-Азия они делают небольшую остановку, чтобы отчеканить на память монеты и купить уральские сувениры и отправляются в путь. Впереди - прогулка по природному парку "Оленьи Ручьи".