Анастасия Берендеева во время концертов переводит песни на язык жестов для слабослышащих

18.08.2023

Анастасия Берендеева во время концертов переводит песни на язык жестов для слабослышащих

Музыка, которая идет от сердца. Анастасия Берендеева во время концертов переводит песни на язык жестов для слабослышащих. С её помощью многие уральцы смогли не только побывать, но и «услышать» выступления известных артистов.

Голос Анастасии Берендеевой в зрительном зале слышат немногие. Чтобы донести до каждого смысл слов и передать настроение песни, она использует совсем другой язык - жесты. Анастасия - переводчик русского жестового языка с десятилетним стажем.

АНАСТАСИЯ БЕРЕНДЕЕВА, ПЕРЕВОДЧИК РУССКОГО ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА: «Человек слабослушалий или глухой может прийти на концерт и на твоем языке тебе исполнят песню еще и с какими-то дополнительными эмоциями, с каким-то танцем. И ты если глухой и совсем ничего не слышишь хоть как-то примерно можешь представить какой ритм, какой темп музыки, быстрая она или медленная».

О существовании жестового языка Анастасия узнала случайно. Она мечтала стать актрисой и устроилась в Томский театр, где играют артисты с особенностями слуха. Они и показали девушке первые слова и фразы. Помогли и преподаватели. Сперва Анастасия переводила простые предложения. А затем - местные диалекты.

Ну а после - начала переводить песни. С каждым годом концертов с молчаливой певицей становится все больше, чего только стоит уральская ночь музыки. На одной сцене Анастасия Берендеева выступила с Валерием Сюткиным, МакSим и группой IOWA.

Перед мероприятием такого масштаба, признается, волновалась как никогда. Хотя тексты песен выучила, что называется, до последнего взмаха рукой.

АНАСТАСИЯ БЕРЕНДЕЕВАTITLE:ПЕРЕВОДЧИК РУССКОГО ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА: «Вот песня под которую ты готовишься, а потом выходишь на сцену и оказывается, что артист поменял аранжировку, или спел другие слова. Сюткин, например, пел не "Московский бит", а "Екатеринбургский бит».

Репетиций с артистами перед такими концертами нет, так что приходится ориентироваться, что называется, на ходу: менять как жесты, так и хореографию. Но это не беда, говорит Анастасия, ведь что не сделаешь, чтобы подарить людям праздник.