Новости ПТВ

31.08.2017

Как помочь незрячему человеку увидеть картины, фильмы и футбольные матчи?

Об этом сегодня говорили в рамках Международной школы по тифлокомментированию. Мероприятие прошла в Инновационном культурном центре, куда съехались эксперты со всей страны, а также из-за рубежа.

Картину под названием "Навстречу новому году" смотрят люди незрячие. Это возможно, если рядом - профессиональный тифлокомментатор. Описать словами предмет или действие так, чтобы картину во всех красках представил даже слепой - сегодня этому учатся в рамках специальной школы тифлокомментирования. Рассказать о своих наработках Марк Офран приехал из Франции.

МАРК ОФРАН, ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ФРАНЦУЗСКОЙ АССОЦИИ СЛАБОВИДЯЩИХ ЛЮДЕЙ: «Я очень рад принять участие в этой летней школе тифлокомментирования. Это не только нам позволило поделиться своими наработками, своим опытом развития этой технологии в последние годы, но и познакомиться с непосредственными участниками процесса развития тифлокомментирования здесь в Екатеринбурге и в области».

Во Франции тифлокомментирование есть не только в кино, но и во всех театрах. В России посмотреть спектакль человек незрячий может только в Московском губернском театре. Тифлокомментатором в нем работает актриса Ирина Безрукова. О специальной технике озвучивания она узнала от подруги, известной певицы Дианы Гурцкой.

ИРИНА БЕЗРУКОВА, АКТРИСА, ТИФЛОКОММЕНТАТОР (МОСКВА): «Когда я познакомилась с Дианой Гурцкой и она рассказала мне о тифлокомментировании, я стала выяснять, что это - то это меня очень заинтересовало. Настолько, что я стала тифлокомментатором профессионально обученным.
- То есть вы хотите помочь людям незрячим?
- Да, это основная мотивация».

Специальное аудиосопровождение к фильмам, спектаклям или выставкам незрячий человек получает с помощью приборов с наушниками или приложения к мобильному телефону. Впрочем, по словам профессиональных тифлокомментаторов, далеко не все в этой сфере изучено, а тем более - применяется на практике.

ПАВЕЛ ОБЕУХ И МИХАИЛ КОРНЕЕВ, ТИФЛОКОММЕНТАТОРЫ (МОСКВА): «Новое для нас направление, в котором мы начали участвовать в этом году - это подготовка спортивных комментаторов для осуществления тифлокомментариев на футбольных матчах. Нужно понимать, что те комментаторы, которые сейчас работают на спорте, дают такие комментарии, которые не пригодны для незрячих. Опираются на то, что зритель видит еще и картинку.Если игра идет сейчас и рассказывать о том, кто на ком женился и кто с кем развелся - это не просто моветон, это непрофессионализм».

Право слабовидящих на культуру и искусство теперь закрепили и законодательно. Все фильмы, которые выходят в прокат при государственной поддержке, будет сопровождать тифлокомментарий.